La mezzo-soprano britannique Helen Charlston et le pianiste Sholto Kynoch proposent ici un véritable programme de concert, faisant dialoguer le romantisme allemand du XIXe siècle avec la création contemporaine. Le choix de Heinrich Heine (1797-1856) comme fil conducteur est particulièrement fécond. Ce dernier, poète de l’amour, du désir et de la désillusion, mais aussi écrivain de l’ironie, a donné aux compositeurs romantiques des textes d’une remarquable concision, où l’élan sentimental est constamment menacé par la lucidité, le rêve par le réveil, la déclaration amoureuse par la blessure ou le sarcasme. Le récital s’ouvre avec Carl Loewe (1796-1869), puis se poursuit avec Josephine Lang (1815-1880), Fanny Mendelssohn-Hensel (1805-1847) et Felix Mendelssohn (1809-1847), mais aussi Héloïse Werner (née en 1991), avant de rejoindre Robert Schumann (1810-1856) et son célèbre « Dichterliebe » Op.48. Composé en 1840, année particulièrement féconde pour Schumann dans le domaine vocal, La partition rassemble seize lieder qui suivent les métamorphoses d’un amour dont l’apparente simplicité initiale se fissure progressivement. Ce SACD démontre, avec brio, qu’une mezzo-soprano peut investir « Dichterliebe » sans chercher à imiter les traditions (pour baryton ou ténor) qui ont longtemps dominé la discographie. Avec un engagement à fleur de peau où la passion domine, Helen Charlston et son accompagnateur Sholto Kynoch offrent ainsi une vision des plus pertinentes de ce chef-d’œuvre intemporel.

Jean-Jacques Millo

British mezzo-soprano Helen Charlston and pianist Sholto Kynoch present a true concert program here, creating a dialogue between 19th-century German Romanticism and contemporary composition. The choice of Heinrich Heine (1797–1856) as the central theme is particularly fruitful. Heine, a poet of love, desire, and disillusionment—but also a writer of irony—provided Romantic composers with texts of remarkable conciseness, in which sentimental fervor is constantly threatened by lucidity, dreams by awakening, and declarations of love by hurt or sarcasm. The recital opens with Carl Loewe (1796–1869), then continues with Josephine Lang (1815–1880), Fanny Mendelssohn-Hensel (1805–1847) and Felix Mendelssohn (1809–1847), as well as Héloïse Werner (born in 1991), before moving on to Robert Schumann (1810–1856) and his famous “Dichterliebe,” Op. 48. Composed in 1840—a particularly prolific year for Schumann in the vocal repertoire—the collection brings together sixteen lieder that trace the transformations of a love whose apparent initial simplicity gradually begins to crack. This SACD brilliantly demonstrates that a mezzo-soprano can take on “Dichterliebe” without attempting to imitate the traditions (for baritone or tenor) that have long dominated the discography. With a deeply emotional commitment in which passion reigns supreme, Helen Charlston and her accompanist Sholto Kynoch thus offer a most compelling interpretation of this timeless masterpiece.

Translation Lawrence Schulman